Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Heartstrings στο ViKi.com
Τόσο όμορφο!
Παιδιά είστε οι πρώτοι!
Έι! Ποιοι είστε εσείς;
Τρέχα!
Επεισόδιο 9 Ρομαντική Οδός
Λίγο ακόμα και θα μας έπιαναν.
Είδες τους άλλους πως έτρεχαν πριν;
Αν η Μπο Ουν έτρεχε έτσι σε αγώνα, θα έτρεχε 100 μέτρα σε 15 δεύτερα.
Μα, προς τα που πήγαν;
Κατάφεραν να ξεφύγουν ή τους έπιασε;
Γκιου Γον.
Ναι;
Μην σταματήσεις...
να σου αρέσω.
Τι;
Σου ζητάω να μην σταματήσεις
να σου αρέσω.
Τι εννοείς;
Εσένα ... Σου ... αρέσω;
Άρα μου λες εγώ να συνεχίσω να μου αρέσεις ενώ εγώ δεν σου αρέσω;
Τι;
Μην γίνεσαι γελοίος. Τι είσαι;
Νομίζεις ότι τα κορίτσια θα σε ερωτευτούν περισσότερο αν είσαι έτσι;
Υπάρχει ένα όριο στο ηλιθιότητα.
Άφησε με. Φεύγω.
Λι Γκιου Γον.
Άφησε με.
Μπο Ουν. Θέλω να πάω στο νοσοκομείο γι'αυτό έλα γρήγορα.
Δεν ξέρω πόσο σπουδαίος είσαι αλλά..
μην παίζεις με την καρδιά κάποιου.
Δεν είμαι η σκλάβα σου που θα της αρέσεις όταν της το πεις και δεν θα της αρέσεις όταν της το ζητήσεις.
Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.
Είπε κανείς κάτι τέτοιο;
Εσύ είσαι αυτή που παρεξήγησες τώρα.
Αρκετά.
Ούτε καν θέλω να ακούσω την φωνή σου.
Γκιου Γον.
Εδώ είμαι, Μπο Ουν.
Είσαι με τον Σιν;
Είναι εντάξει. Πάμε.
Θα μας την πει ο γιατρός.
Α; Α, ναι.
Συνέβη κάτι με τον Σιν;
Τσακωθήκατε;
Μην αναφέρεις καν το όνομα του. Τι παλιόπαιδο!
Όππα, μπορείς να μου δώσεις πέντε αυτόγραφα για να τα πουλήσω στις συμμαθήτριες μου;
Χάλασες όλο το χαρτζιλίκι κιόλας;
Πήρες 10 ευρώ την προηγούμενη φορά.
Ο λογαριασμός του τηλεφώνου ήταν μεγάλος.
Τζονγκ Χιον ...
Αν κάποιος σου πει "μην σταματήσεις να σου αρέσω",
πώς θα ένιωθες;
Είσαι αστείος. Ποια είπε ότι της αρέσεις;
Τι ανοησία!
Αλήθεια;
Όππα, δεν ξέρεις από μελοδράματα.
Δεν μπορείς να εξομολογηθείς σε κάποιον έτσι. Πρέπει να είναι κάτι που θα την συναρπάσει.
Δεν ήταν για 'μένα.
Τότε γιατί ρώτησες;
Τέλος πάντων. Απλά υπέγραψε αυτά για 'μένα. Θα έρθω να τα πάρω αργότερα.
"Μην σταματήσεις να σου αρέσω". Πόσο αστείο!
Νομίζει ότι θα είμαι κολλημένη μαζί του για πάντα;
Κι αν ετοιμάζει κάτι για να με διατάζει πάλι;
Στάσου στο ύψος σου Λι Γκιου Γον!
Θα το ξεχάσω!
Μην μπερδεύεσαι άλλο.
Τι κάνεις;
Μονολογείς;
Τι κάνεις χωρίς να χτυπήσεις την πόρτα;
Χτύπησα εκατό φορές!
Θες να δεις;
Χτύπησα τόσο δυνατά που παραλίγο να αποκτήσω και μώλωπες.
Εντάξει. Τι είναι αυτό;
Έρχεσαι στο δωμάτιο μιας κοπέλας που είναι μόνη.
Εντάξει είσαι κορίτσι.
Σκηνοθέτη..
Είναι το σενάριο και το σόλο τραγούδι για τον γυναικείο πρωταγωνιστικό ρόλο.
Γιατί μου το δίνεις αυτό;
Είμαι ο κύριος χαρακτήρας;
Μην έχεις παραισθήσεις.
Λέγεται "αντικαταστάτης ηθοποιού". Πρέπει να προετοιμαστούμε σε περίπτωση που κάτι συμβεί στην πρωταγωνίστρια την ημέρα της παράστασης.
Αντικαταστάτης;
Θέλεις μόνο να γίνεις η κύρια πρωταγωνίστρια;
Μην προχωρήσεις και πληγώσεις την Χι Τζου.
Σκηνοθέτη, πως μπορείς να...;
Δεν θα το κάνω.
Αλήθεια είπες ότι δεν θα το κάνεις;
Εντάξει. Θα πηγαίναμε για πρόβα, αλλά αφού έχεις χτυπήσει δεν μπορείς να έρθεις, μπορείς;
Πρόβα;; Πότε;
Θέλω.
Μπορείς να έρθεις; Νόμιζα ότι δεν μπορείς ούτε να περπατήσεις.
Μην ανησυχείς γι'αυτό απλά μείνε εδώ.
Εντάξει. Δεν θα έρθω.
Θύμωσες;
Δεν ξέρω.
Θα μεταμορφωθείς σε πάπια έτσι.
Μην το κάνετε αυτό.
Α, παϊδάκια!
Είσαι καλά;
Πονάει περισσότερο εξαιτίας σου σκηνοθέτη.
Απλά σε πείραζα.
Είσαι καλά;
Μην με αφήσετε πίσω. Θα σας ακολουθήσω σίγουρα.
Μην ανησυχείς. Θα σε πάρω σίγουρα.
Κοίταξε το αυτό.
Άρα μου λες πως ακόμα κι αν δε σου αρέσω, να συνεχίσεις να μου αρέσεις;
Αφού επιλέχθηκε η Χι Τζου ως πρωταγωνίστρια,
μην νομίζεις ότι θα υπάρχουν δύο ομάδες για εκπαίδευση.
Δούλευε επικερδώς από δω και πέρα.
Πώς μπορώ;
Είναι τώρα ώρα για αστεία;
Τέλος πάντων,ο Τε Τζουν είναι ο κοσμήτορας.
Αφού έκανες ότι ήθελες να κάνεις με τους ηθοποιούς και το σενάριο,
κάνε ότι σου λέει και άκου τον.
Μην δημιουργήσεις περιττό πρόβλημα.
Ο γυναικείος κι ο αντρικός ρόλος έχουν ήδη επιλεχθεί.
Για να υπάρξει ευγενής άμιλλα μεταξύ του Μουσικού τμήματος και των ηθοποιών. Σκέφτομαι να τους πάω σε μια πρόβα.
Πρόβα;
Ο Τε Τζουν θα έρθει μαζί σου;
Είπε ότι δεν μπορεί.
Λοιπόν, εντάξει.
Θα θέλει να πάει σ'ένα τέτοιο μέρος μαζί σου;
Θα χρειαστείς άλλο καθηγητή να έρθει. Ο καθηγητής Χονγκ έρθει;
Είπε ότι είναι απασχολημένος.
Τότε ποιος έμεινε;
Τι λες για την Τζονγκ Γουν Σου;
Θα ήμουν χαρούμενος μ'αυτό.
Δεν είχαμε χρόνο να βγούμε ραντεβού επειδή είμαστε απασχολημένοι.
Είπες ότι θέλεις να ανακουφιστείς από το άγχος αλλά πας εκεί για ραντεβού;
Σε πειράζω.
Αν θυμώνεις για πράγματα σαν αυτά θα ανέβει η πίεση σου.
Ποιανού φταίξιμο είναι όλα αυτά;
Ναι. Συγνώμη.
Λοιπόν, φεύγω εγώ τώρα.
Είσαι απασχολημένος;
Τι; Όχι ιδιαίτερα. Θα πήγαινα στην τάξη. Γιατί;
Θα το πω σύντομα.
Η ομάδα θα πάει για πρόβα.
Χρειάζομαι άλλον έναν καθηγητή μαζί μου, αλλά κανείς δεν μπορεί να έρθει.
Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια απασχολημένοι ή αν μ'αφήνουν ξεκρέμαστο.
Άρα με ικετεύεις να έρθω μαζί σου;
Ευτυχώς, ο καγκελάριος θέλει να πάω μαζί σου.
Είναι ο λόγος ενός μεγαλύτερου, πρέπει να τον ακούσουμε.
Ποια μέρα είναι;
Παρασκευή.
Παρασκευή;
Παρασκευή...
Τι σκέφτεσαι;
Πάμε στην παραλία να πάρουμε την αύρα των νέων παιδιών.
Πάμε;
Εντάξει! Πρέπει να δω την παραλία αφού θα είμαστε εκεί.
Αα.. Πρέπει να φύγω.
Εντάξει. Πάρε με όταν τελειώσεις. Ας πάμε για δείπνο μετά.
Πως μπορείς να καλείς κάποιον και να μην είσαι εδώ;
Είμαι επίσης πολύ απασχολημένος.
Άκουσες ότι ο Κιμ Σοκ Χιον έπαιρνε όλα τα παιδιά και πήγαινε για πρόβες;
Δεν το άκουσα αυτό.
Αυτό είναι αρκετά απογοητευτικό.
Αα, εάν πήγαινα θα μπορούσα να παράγω την πιο απίθανη φωτιά.
Αυτό δεν είναι σημαντικό αυτή την στιγμή.
Από την άλλη μεριά,
Άκουσα ότι η γυναίκα του προέδρου ήταν θυμωμένη!
Πως μπορούσε να μην είναι;
Έι, επιλέξαμε την Χαν Χι Τζου για πρωταγωνίστρια.
τότε τι άλλο θέλει;
δεν είναι τα φώτα όλα πάνω στην Λι Γκιου Γον όμως;
Εμείς οπωσδήποτε
πρέπει να τα πάρουμε απ'αυτήν κατά την διάρκεια της παράστασης.
Είναι το φταίξιμο της Λι Γκιου Γον που πήρε τα φώτα;
Οποιοσδήποτε με αυτιά και μάτια μπορεί να καταλάβει γιατί τα πήρε.
και πάλι θέλεις να τα κλέψεις;
Νομίζεις ότι ο Κιμ Σοκ Χιον θα μείνει ακίνητος;
Γι'αυτό και πρέπει να φροντίσουμε τον Κιμ Σοκ Χιον πρώτα!
Πως μπορείς να απολύσεις ένα σκηνοθέτη που κάνει καλή δουλειά;
Δεν υπάρχει κανένα λάθος για να πιαστούμε απ'αυτό.
Αν ψάξουμε τριγύρω, θα βρούμε σίγουρα κάτι.
Θα πρέπει να είχε μεγάλες επιλογές όταν έκανε στο Μπρόντγουεϊ.
Γιατί ήρθε στην Κορέα;
Ωω, είμαι επίσης περίεργος γι'αυτό!
Όλοι θέλουν να γίνουν σπουδαίοι.
Πρέπει να υπάρχει λόγος!
Να προσπαθήσω να τον βρω;
Πολύ καλά.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
Η χορογραφία ήταν πολύ καλή.
Όταν πηγαίνουμε από την σκηνή 3 στην 4.
Νομίζω ότι τα συναισθήματα στο τραγούδι έλειπαν λίγο.
Να τραγουδάς επειδή είσαι μέσα στο τραγούδι και
να τραγουδάς για να φανείς καλά στο κοινό,
έχει λίγο διαφορετική αίσθηση.
Ακούστε αυτό.
Αυτό το βράδυ συνεχίζει να γίνεται πιο σκοτεινό.
Σύντομα μια νέα γενιά θα έρθει.
Με την συνηθισμένη μου πονεμένη καρδιά.
μόνο το κερί καίει.
Το παλιό μου παρελθόν.
Η ομοιότητα μου που τρέμει.
Αν η Γκιου Γον το έβλεπε αυτό,
τότε σίγουρα θα λιποθυμούσε!
Ο σκηνοθέτης είναι τόσο κουλ.
Έτσι ώστε κανείς άλλος να ξέρει.
Μια νέα γενιά έρχεται.
Μια νέα προσωπικότητα από μένα φαίνεται.
Το μέρος όπου ήμουν, οι παλιοί καιροί που πέρασαν
Τα σκέφτομαι όλα αυτά.
Νιώθω σαν να ξέρω μόνο τώρα.
Ότι αυτό είναι αγάπη.
Το λαμπερό ουράνιο τόξο...
Το βλέπω τώρα.
Την αγάπη.
Καταλαβαίνετε τι είδους συναίσθημα είναι αυτό;
Χαν Χι Τζου.
Καταλαβαίνεις;
Με συγχωρείτε;
Ναι.
Τότε, έχει κανείς καμιά ερώτηση μέχρι αυτό το σημείο;
Άκουσα ότι μερικοί μιλούσαν για να πάμε σε ΜΤ.
Είναι αλήθεια;
Ναι.
Για μία νύχτα και δυο μέρες,
θα μελετήσουμε τους χαρακτήρες σε συζήτηση.
Οπότε,
Να σιγουρευτείτε να γράψετε 3 σελίδες για τον χαρακτήρα σας.
Αλήθεια;
Δεν μπορούμε απλώς να πούμε στους ανθρώπους ότι πηγαίνουμε εκεί για να διασκεδάσουμε.
Εντάξει.
Ας κάνουμε την σκηνή 3 πάλι.
Και Γκι Γονγκ και Χι Τζου, να σιγουρευτείτε ότι νιώθετε το συναίσθημα.
-Αυτό είναι! -Ωω ναι!
Μπορούμε να πάμε και να παίξουμε!
Δεν είχαμε ευκαιρία να παίξουμε οπότε αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία!
Μπορεί η Γκιου Γον επίσης να τα καταφέρει;
Πιθανόν δεν μπορεί.
Αλλά δεν φάνηκε τόσο καλά χτες.
Θα πρέπει να μάλωσε με τον Σιν.
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Αλλά φαινόταν πολύ θυμωμένη!
Ο σκηνοθέτης είναι τελείως απίθανος!
Δεν θα καθαρίσω τα αυτιά μου για λίγες μέρες.
Ούτε και εγώ! Ούτε και εγώ!
Δεν θα πρεπε να είμαστε οι μόνες που ξέρουμε.
Γιατί;
Γιατί επέλεξε την Χαν Χι Τζου για να ρωτήσει αν κατάλαβε ή όχι;
Το κρυφό μήνυμα του σκηνοθέτη,
θα πρεπε να μπορείς να το καταλάβεις!
Όπως θα το περίμενε κανείς, δεν έχει καθόλου αίσθημα στα μάτια της.
Το επίμονο βλέμμα της είναι τόσο χαριτωμένο που θέλω να την δαγκώσω!
Γεια;
Δεν είναι ζεστά;
Δεν είναι.
Είμαι στο καφέ.
Το κλιματιστικό είναι στο μάξιμουμ.
Είναι έτσι;
Τότε παρήγγειλε μου ένα κρύο καφέ.
Αυτό...!
Τι στο...;
Δεν τα είχαν αυτά τα πράγματα όταν ήμουν εδώ.
Έγινες η πρωταγωνίστρια, οπότε τι συμβαίνει με την διάθεσή σου;
Δεν θα έπρεπε να σηκώνεις τα χέρια σου και να φωνάζεις αφού είσαι τόσο χαρούμενης;
Ήθελες αυτό τον ρόλο τόσο πολύ.
Παίζεις μαζί μου;
Έκανες καλή δουλειά.
όσον αφορά το τραγούδι, είσαι καλύτερη από την Γκιου Γον.
Οπότε;
Έχεις
ποτέ ερωτευτεί;
Όταν σου αρέσει κάποιος τρελά,
δεν μπορείς να φας ή να κοιμηθείς
και νιώθεις μοναχικά.
Επομένως δεν έχεις αυτά...
Ο λόγος που το τραγούδι σου δεν έχει συναισθήματα,
είναι επειδή δεν γνωρίζεις γι'αυτά τα συναισθήματα.
Το συναίσθημα,
δεν έρχεται από εδώ,
αλλά έρχεται από εδώ.
Η αγάπη ανάμεσα σε ανθρώπους,
ο χωρισμός και ο πόνος...
Πρέπει να ζήσεις αυτού του είδους τα συναισθήματα
Είπε η Λι Γκιου Γον ότι έχει αγαπήσει;
Αα, σωστά. Η Γκιου Γον θα είναι η αντικαταστάτης σου.
Ξέρεις τι είναι ένας αντικαταστάτης, σωστά;
Δεν το θέλω αυτό!
Εύχεσαι κάτι κακό να μου συμβεί στο μέλλον.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Ότι και να είναι, δεν το θέλω.
Ότι και αν συμβεί,
ακόμα και αν ένα από τα πόδια μου είναι έτοιμο να πέσει,
θα σταθώ σίγουρα στην σκηνή.
κάποιος είπε αυτό,
παιδιά που είναι σαν κούκλες,
πόση προσπάθεια βάζουν για να επιδείξουν στους ανθρώπους.
Το ότι είμαι προκατειλημμένος.
Προσπάθησε να το σπάσεις!
Ειλικρινά.
Τέλος πάντων,
ας κάνουμε το καλύτερό μας.
Αν η γυναικεία πρωταγωνίστρια φαίνεται καλή, εγώ σαν σκηνοθέτης φαίνομαι καλός.
Αα, είναι ζεστά.
Ας φάμε λίγο παγωτό.
Το πρόσωπό σου θα καεί.
Τι είναι αυτή την φορά;
Δεν τελείωσες την διδασκαλία.
Το σκέφτηκα λιγάκι.
Τι λες να σε διδάσκει κάποιος άλλος;
Υπάρχει η Μπο Ουν...
Δεν θέλω.
Γιατί όχι;
Είναι ενοχλητικό.
Απλά κάνε το.
Σωστά.
Θα είναι ενοχλητικό για τον λόρδο Λι Σιν, σωστά;
Έφερες την περίληψη σωστά;
Δώσ'τη.
Ποιο μέρος είναι καλό; Αναμενόμενο,ορίστε και η θάλασσα.
Το μέρος που πήγαμε πέρυσι ήταν ωραίο.
Αα σωστά. Η πανσιόν εκεί.
Για να δούμε αν μπορούμε να κάνουμε κράτηση εκεί.
Έχεις δουλειά;
Τι κάνεις εδώ;
Θες να προτείνεις μέρος για πρόβα;
Έχω κάτι να πω στον Γκι Γονγκ οππά.
Σε εμένα;
Χρειάζομαι μόνο πέντε λεπτά.
Θέλεις να πάω στην τουαλέτα;
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα! Μιλήστε πολύ και άνετα.
Τι είναι;
Και στα δικά σου μάτια, μοιάζω με κούκλα χωρίς συναισθήματα;
Τι;
Φαίνεται σαν να έχω μόνο καλή τεχνική;
Δεν ήξερα ότι σκεφτόσουν τέτοια πράγματα.
Όπως και να 'χει,έχεις τον βασικό γυναικείο ρόλο.
Θέλω να γίνω κανονικά αποδεκτή.
Οππά, δίδαξε με.
Τι να σε διδάξω;
Για τα συναισθήματα για τα οποία μιλούσε νωρίτερα ο σκηνοθέτης.
Αυτού του είδους τα πράγματα,
δεν τα ξεπερνάς με το να κάνεις πρόβα ατέλειωτες ώρες.
Γι'αυτό και σου ζητάω να με διδάξεις!
Δεν ξέρω.
Ακόμα κι αν μου ζητήσεις να σου διδάξω κάτι, κι εγώ ο ίδιος δεν είμαι σίγουρος γι'αυτό...
Ναι αλλά σε αποδέχτηκαν κανονικά.
Μην πεις σε κανέναν γι'αυτό. Δίδαξε με στα κρυφά.
Επίσης, αν μου πεις εσύ ότι τα πάω καλά,
τότε νομίζω ότι θα ηρεμήσω.
Πρέπει να έπαθες κανονικό σοκ αυτή την φορά.
Εντάξει. Αφού πρέπει να συμπληρώνουμε ο ένας τον άλλο, θα σου δώσω λίγο χρόνο από τις πρόβες μου.
Ευχαριστώ.
Αν θες θα σε πληρώνω με την ώρα.
Τι;
Απλά πες, εντάξει!
Οππά!
Το Γκονγκ Τσακ έχει 10 χαρακτήρες που αντιπροσωπεύουν 12 τόνους.
Άρα δεν είναι ακριβές.
Καταλαβαίνεις μέχρι εδώ;
Δεν μπορεί να γίνει κάτι ακόμα κι αν δεν κατάλαβες.
Επόμενο κεφάλαιο.
Μπορείς να μην ακούγεσαι τόσο θυμωμένη;
Τι;
Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι τόσο θυμωμένη.
Δεν καταλαβαίνεις; Να σου το εξηγήσω εγώ;
Είναι επειδή δεν καταλαβαίνεις, όσες φορές και να στο εξηγήσω! Σου ζητάω να με ακούσεις προσεκτικά!
Αν όχι, μήπως είσαι απλά βλάκας;
Φτάνει. Απλά σταμάτα.
Θα βρω κάποιον άλλον όπως μου είπες,
για να μπορείς να φύγεις. Επίσης, αυτό που είπα εχτές, ξέχνα το.
Ποιος είναι αυτός που πρέπει να θυμώσει στον άλλο;
Λι Σιν, είσαι βλάκας!
Αν είμαι βλάκας;
Απλά άστο να πάει Λι Γκιου Γον!
Ούτε κι εγώ το θέλω.
Πάει καλά η ενορχήστρωση;
Αρκετά.
Ήταν πολύ διασκεδαστικό που κάναμε πρόβα με την Γκιου Γον και τις όννις. Εύχομαι να το ξανακάνουμε.
Δεν θα το ξανακάνουμε.
Γιατί;
Είχε πλάκα.
Ξέρω πως να το φτιάξω.
Δεν χρειαζόμαστε την βοήθειά τους άλλο πια.
Τσακωθήκατε ξανά;
Ξέρω προς ποια κατεύθυνση θα πάω για το τραγούδι.
Δεν με άκουσες; Σε άκουσα.
Τι κρίμα. Ήθελα να νιώσω...
Την ενέργειά τους άλλη μια φορά.
Η Γκιου Γον οννί είπε, ότι η παραδοσιακή μουσική είναι με μια λέξη...
Ενέργεια, ενέργεια.
Κι έτσι ο ήχος βγαίνει από τον ήλιο, το φεγγάρι
και τα αστέρια.
Κοντολογίς, όλοι οι ήχοι του σύμπαντος.
Γεια.
Συναντιόμαστε ξανά.
Ποιος είναι;
Σου είχα πει εκείνη την φορά. Ο πρίγκιπας νάρκισσος.
Συγκε-
Πρέπει να είσαι φίλος της Γκιου Γον.
Μπαμπά καλύτερα να πηγαίνεις. Είπες ότι άφησες το σχολείο.
Πρέπει.
Πατέρα, φεύγω τώρα.
Τότε κάντο.
Θα ξανάρθω. Να προσέχεις το σώμα σου.
Καλά να περάσεις στις πρόβες!
Κι εσύ να προσέχεις μπαμπά.
Θα δύσει ο ήλιος!
Θα ξανάρθω πατέρα.
Θα σε δω την επόμενη φορά.
Ναι.
Φεύγω.
Αντίο μπαμπά!
Τότε κι εγώ επίσης θα... Περίμενε!
Ήθελα να σου πω κάτι γενικά, άρα είναι καλό που σε συνάντησα.
Τι θέλεις να πεις Παππού; Πάμε μέσα.
Έμαθα ότι εσύ και η Γκιου Γον δουλεύετε το κομμάτι του τέλους. Αν χρειαστείς βοήθεια, θα ήταν καλύτερο να σε βοηθήσω εγώ με το κομμάτι παρά εκείνη.
Έλα μέσα.
Παππού!
Δεν χρειάζεται να τον ακολουθήσεις. Πήγαινε.
Θα του πω ότι έχεις δουλειά.
Τότε απλά θα με μαλώσει αργότερα.
Είναι εντάξει. Θα μπω μέσα.
Στην τελική, δεν νομίζεις ότι θα είναι καλύτερη βοήθεια από ότι εσύ;
Τι;
Και γι'αυτό όταν ήμουν δεκαπέντε χρονών,
τελείωσα το Χιουνγκ Μπο, που δεν είχε ξαναγίνει ποτέ.
Και μετά όταν ήμουν δεκαέξι χρονώ,άρχισα να μαθαίνω το Chun Hyang.
Ήταν πολύ ερωτικό.
Σου είπα ότι άρχισα να μαθαίνω το Τζουν Χιανγκ όταν ήμουν δεκατέσσερα;
Ορίστε;
Όχι, όχι ακόμα.
Α, καλά τότε θα πρέπει να ξαναρχίσω από όταν ήμουν δεκατέσσερα.
Εντάξει, τώρα...
Στα μούτρα σου Λι Σιν!
Παππού συνέχισε έτσι μέχρι τα τριάντα, σερί!
A, Μπο Ουν.
Πρόβα;
Φυσικά και θα έρθω, πήρα εξιτήριο.
Μπορώ να πάω.
Αλήθεια; Αυτό είναι τέλειο!
Σχεδιάζαμε το σόου ταλέντων στο ΜΤ.
Ναι, μείνε υγιής και θα σε πάρουμε μόλις αποφασίσουμε.
Πήρε εξιτήριο; Ναι.
Είναι σπίτι τώρα.
Τέλεια!
Έι!
Διευθυντά!
Γιατί δεν με έχετε επισκεφθεί τόσο καιρό;
Μου λείψατε όλες πολύ. Α, ναι. Η Γκιου Γον,
άκουσα ότι χτύπησε. Είναι καλά;
Πήρε εξιτήριο σήμερα.
Τι ανακούφιση. Από ότι φαίνεται πρέπει να πονούσε πολύ.
Αλλά, για ποιο πράγμα μιλούσατε;
Θα πάμε στο ΜΤ. Και προσπαθούμε να αποφασίσουμε τι θα κάνουμε για το σόου ταλέντων.
Μ; Ναι.
Έι! Ο Σοκ Χιον δεν μου είπε τίποτα γι'αυτό!
Ο καιρός είναι ζεστός και η δουλειά δεν πάει και πολύ καλά τελευταία
γι'αυτο ίσως να πρέπει να κλείσω το μαγαζί και να έρθω μαζί σας!
Ε;
Δεν μπορώ;
Πλάκα κάνω...
Τέλος πάντων, τι σχεδιάζετε να κάνετε στο σόου ταλέντων;
Δεν έχουμε αποφασίσει ακόμα.
Παιδάκια! Πρέπει να μάθετε την διαφορά ανάμεσα στην κατάλληλη στιγμή και το κατάλληλο μέρος.
Σε ένα τέτοιο μέρος - αφήνεις τον εαυτό σου ελεύθερο.
Γίνετε αισθησιακές! Στην εποχή μας
ο Σοκ Χιον και εγώ το κάναμε τέλεια!
Τι κάνατε;
Στριπτίζ.
Αυτό που οι άντρες τα βγάζουν όλα ένα ένα;
Τα είχαμε βγάλει.
Και ο σκηνοθέτης ακόμα;
Ελεύθερα!
Σε ποια ηλικία είναι τώρα;
Εντάξει τώρα! Ήταν όταν ήμουν είκοσι χρονών!
Άκουσε καλά.
Αν βαρέθηκες, τότε πες το μου. Είναι εντάξει.
Όχι καθόλου.
Αφού είπες όχι, θα συνεχίσω ελεύθερα.
Αυτό συνέβη όταν ήμουν είκοσι ετών...
Παππού!
Λι Γκιου Γον!
Τι είναι;
Σταμάτα τώρα σε παρακαλώ. Έχει διάβασμα να κάνει.
Θα το τελειώναμε όμως με το όταν ήμουν είκοσι.
Υπάρχει πάντα η επόμενη φορά. Πρέπει να φυλάξεις μερικά για την επόμενη φορά επίσης.
Τότε, να πούμε τα υπόλοιπα την επόμενη φορά;
Ναι, νομίζω είναι καλύτερα να τα πούμε την επόμενη φορά.
Εντάξει τότε. Μπορείς να φύγεις.
Να πηγαίνω και εγώ λοιπόν.
Πώς γίνεται να είναι τόσο ίδιος με έμενα όταν ήμουν στην ηλικία του;
Όχι δεν είναι έτσι. Εγώ ήμουν λίγο καλύτερος.
Αυτός είναι σε συγκρότημα...
Ο άλλος είναι μεγάλος...
Ποιος είναι καλύτερος;
Πώς είναι να μαθαίνεις από τον παππού μου; Είναι πολύ καλύτερα από ότι με εμένα, σωστά;
Είναι διασκεδαστικό;
Λυπάμαι. Όταν ο παππούς μου αρχίζει τις "ιστορίες για τα παλιά",του παίρνει πολύ χρόνο.
Φεύγω.
Εντάξει. Τα λέμε.
Θα μπορέσεις να έρθεις στο ΜΤ;
Μάλλον όχι;
Φεύγω.
Τι σε νοιάζει εσένα άμα θα έρθω ή όχι;
Δεν καταλαβαίνεις;
Θες να στο εξηγήσω;
Ή μήπως
δεν είσαι και τόσο έξυπνος;
Ααα, τι να κάνω άραγε στην παρουσίαση ταλέντων;
Ξέχνα το, σταμάτα.
Όπως μου είπες, θα ζητήσω βοήθεια από κάποιον άλλο.
Γι'αυτό μην ανακατευτείς.
Λι Σιν, πρέπει να τιμωρηθείς.
Τι είναι αυτό;
Πρόβες;
Δεν μπορείς να πας!
Πριν λίγες ημέρες βγήκες από το νοσοκομείο, πως μπορείς να τριγυρνάς εδώ και εκεί!
Παππού, είμαι μια χαρά.
Θα είμαι προσεχτική και δεν θα κινούμαι καθόλου.
Θέλω να πάω, σε παρακαλώ;
Παλιοκόριτσο!
Παππού.
Εσύ...
Πρόσεχε τα ατυχήματα, τα ρυάκια...
Τα βουνά και το αλκοόλ!
Αν μεθύσεις ξανά σαν την προηγούμενη να ξέρεις πως θα σε πετάξω έξω από το σπίτι με τα ίδια μου τα χέρια!
Ναι.
Θα προσέχω.
Εγώ πηγαίνω τώρα.
Παραλία;
Θα ήταν ωραία να πάρω λίγο θαλασσινό αέρα.
Πόσος καιρός πέρασε;
Νόμιζα ότι δε θα πας;
Άλλαξα τη γνώμη μου.
Εξαιτίας κάποιου, η διάθεση μου είναι συνέχεια στον πάτο, οπότε σκέφτηκα ότι αυτό θα την ανέβαζε.
Κάνε ότι θέλεις.
Τι κάνεις;
Ο χιόνγκ μου είπε να σε πάρω.
Χάσου.
Δεν πάω στο Μ.Τ.
Δεν γίνεται.
Μου είπαν να σε πάω εκεί, ακόμα κι αν πρέπει να σε απαγάγω.
Είπα, ξέχασε το!
Γιατί να πάω εκεί;
Γιατί πάω εγώ.
Τι;
Πάμε.
Ε, άφησέ με!
Άφησέ με! Είσαι τρελός;
Παρακαλώ;
Ναι, γέροντα.
Το να κολυμπάς στην παραλία είναι το πως να περνάς καλά.
Τι;
Είναι καλή ιδέα.
Α, αυτό αληθεύει.
Θα το ακούσω την επόμενη φορά όταν θα βρω την ευκαιρία.
Ω, το Μ.Τ.
Α, ναι.
Θα έρθουμε πίσω ασφαλείς.
Σας παρακαλώ, μην ανησυχείτε για μας.
Ναι.
Είναι επειδή είναι νέος και δεν μπορεί να καταλάβει το προφανές
Ήθελα να πάω σ' αυτό το Μ.Τ.
Πρέπει να τον απολύσουν.
Αχ, γιατί δεν βγαίνει;
Γκιου Γον!
Εδώ είσαι;
Γεια.
Ω, είσαι εδώ.
Η Τζουν Χι δεν έφτασε ακόμα;
-Παραλίγο να μην ερχόμουν λόγω του παππού. -Πώς είναι το σώμα σου
Το σώμα μου είναι μια χαρά.
Ω, αυτό είναι ανακούφιση!
Νομίζει ότι πηγαίνουμε στο εξωτερικό;
Δεν έχουν στηρίγματα οι βαλίτσες αυτές;
Έχει πάρα πολλές αποσκευές.
Εε, άσε με.
Σου είπα να μ'αφήσεις ήδη.
Αα, όταν κάνεις έτσι δείχνεις ακόμα πιο όμορφη!
Άσε με.
Είσαι τρελός;
Άφησε με!
Α, ήρθες!
Α, έφτασες κιόλας.
Πάμε.
Εεε, για κοιτάξτε τον εαυτό σας.
Τώρα που πάμε εκδρομή, ούτε ένα άτομο δεν άργησε.
Ανεβείτε.
Κάποιος
κάθεται ήδη εδώ.
Κάθομαι εδώ επειδή δεν έχει άλλα καθίσματα.
Είμαι αναγκασμένος.
Αναγκασμένος;
Γεια σας!
Γεια σας Κυρία.
Κυρία καθίστε εδώ. Εδώ.
Ευχαριστώ δεν θα πάρω.
Είναι πιασμένη αυτή η θέση;
Όχι, κανείς δεν κάθεται εδώ.
Ξεκινάμε τώρα.
Δεν υπάρχει κανείς που να μην τους ξέρει.
Ο Κιμ Σοκ Χιον πιάστηκε.
Υπάρχει κάτι εδώ μέσα;
Ο Κιμ Σοκ Χιον.
Δεν ήταν απλά κακός μαζί μας.
Άκουσα ότι δεν τα πήγαινε καλά ούτε με το προσωπικό στο Μπρόντγουεϊ.
Αλλά όχι κάτι που θα τον τελείωνε.
Αα, όλοι αντιμετωπίζουν τέτοιες καταστάσεις.
Δεν έχεις ακούσει για το σκάνδαλο με αυτόν και την πρωταγωνίστρια, έτσι;
Με την πρωταγωνίστρια;
Ναι.
Έβγαλε την πρωταγωνίστρια που είχε οριστεί αρχικά και...
έβαλε την αντικαταστάτρια στην θέση της.
Αλλά ο Σοκ Χιον,
είτε έχει ταλέντο στο να βρίσκει ταλέντα είτε εκείνη η αντικαταστάτρια ήταν πολύ καλή.
Τότε τι; Υπήρχαν τόσες πολλές φήμες ότι η αντικαταστάτρια...
Που τα παράτησε και πρόδωσε τον Σοκ Χιον.
Αυτό δεν το ήξερα.
Φυσικά. ο Κιμ Σοκ Χιον παραιτήθηκε, γι'αυτό δεν το ξέρεις.
Τέλος πάντων, υπήρχαν τόσα αναπάντητα ερωτήματα για το αν τα είχαν ή αν είχε δεχτεί λεφτά από αυτήν.
Δεν νομίζω πως έγιναν έτσι τα πράγματα.
Πως το ξέρεις;
Ζει με το φιλότιμο του.
Δεν θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο.
Ας κάνουμε αυτό.
Έλαβες δράση πολύ πιο γρήγορα απ' ότι φανταζόμουν.
Τι θα κάνεις τώρα;
Εφόσον έφυγαν όλοι για την εκπαιδευτική εκδρομή,
πρέπει να εκμεταλλευτούμε αυτή την κατάσταση.
Η μέθοδος;
Αν χρησιμοποίησαν τα Μ.Μ.Ε,
το ίδιο πρέπει να κάνουμε και εμείς, έτσι;
Το ξέρεις ότι πρέπει να προστατέψεις την Χι Τζου, έτσι;
Εφόσον ο Πρόεδρος έχει την δική του φήμη.
Φυσικά.
Αγόρια βγάλτε τις βαλίτσες από το λεωφορείο.
Ααα, είναι υπέροχα!
Είναι υπέροχα!
Έτσι δεν είναι;
Τα αγόρια είναι στο δωμάτιο 102. Τα κορίτσια είναι στο δωμάτιο 202.
Πάμε, Γκιου Γον.
Ωωχ θεέ μου, ποιανού είναι οι βαλίτσες αυτές;
Έι, αυτές είναι δικές μου!
Μην τις ακουμπάς.
Τι στο καλό; Είναι περίεργη.
Οππά, μπορείς να με βοηθήσεις;
Όχι.
Γιατί να σε βοηθήσω;
Δεν μου φαίνονται και πολύ βαριές.
Καλή τύχη!
Ωω, Κυρία.
Πως μπορείς και κουβαλάς κάτι τόσο βαρύ;
Άσε με να το φροντίσω.
Ωω, πρέπει να είναι βαρύ για σένα.
Τσςς!
Χι Τζου, δεν έχει αλλαξιά να βάλεις, έτσι;
Θες να πάρεις μερικά από τα δικά μου;
Δεν πειράζει, είμαι άνετη έτσι.
Παρεμπιπτόντως, έχει κανείς επιπλέον οδοντόβουρτσα
Εε, τι
Την ξέχασα και εγώ!
Και δεν υπάρχουν μαγαζιά εδώ κοντά.
Αν σας βρίσκεται κανένα ψιλό τότε μπορεί
μέχρι και να κάνετε μασάζ στα ούλα σας...
Οι οδοντόβουρτσες κάνουν 1,30 E.
1,30 E.
Στο μετρό πουλάνε τις 5 1,00 Ε.
Αν δεν σου αρέσει, τότε βούρτσισε τα δόντια σου με κανένα κλαδάκι
Δώσε μου μία.
Και σε μένα.
Μήπως έχεις κατά τύχη σαμπουάν και αφρόλουτρο;
Έχουμε και σαμπουάν και μαλακτικό.
Είναι τόσο κουραστικές. Κουραστικές σου λέω.
Τόσο καλή αίσθηση...
Προσπαθεί να μαζέψει λεφτά για τα δίδακτρα;
Τι εννοείς δίδακτρα;
Στις χειμερινές διακοπές,
θέλει να κάνει πλαστική στη μύτη.
Αλήθεια;!
Ωχ θεέ μου!
Σα Ρανγκ Οννί,
Μήπως κατά τύχη πουλάς και ματομπούκαλα;
Έχω ένα σετ έτοιμο εδώ.
Ουαου!
Ας πάμε από εδώ.
Εϊ, Τζονγκ Γουν Σου.
Πρέπει ο Σκηνοθέτης να κάνει όλη αυτή την δουλειά;
Εε...
Ω, έκανες καλή δουλειά.
Αχ, κουράστηκα.
Πρέπει να γερνάω.
Πολλά παράπονα δεν κάνει ο Σκηνοθέτης;
Που είναι τα τσιπς και τα αναψυκτικά;
Στο αυτοκίνητο.
Τα φρούτα; Δεν αγόρασες φρούτα;
Αγοράσαμε μόνο ότι μας είπες να αγοράσουμε
Δεν μας είπες να αγοράσουμε φρούτα.
Εντάξει, είναι δικό μου το λάθος.
Ας πούμε σε έναν από τους μαθητές να πάει να αγοράσει ένα καρπούζι για να το φάμε μετά το δείπνο.
Εντάξει.
Γκι Γονγκ πήγαινε να φέρεις τα υπόλοιπα πράγματα από το αυτοκίνητο. Σου Μιονγκ θέλεις να καθαρίσεις αυτό εδώ μαζί μου;
-Ναι.
Όταν θα πω 1, 2, 3,
εσείς θα βγάλετε τον αέρα από τα πνευμόνια σας και θα φωνάξετε.
Ας φωνάξουμε τα όνειρα μας όσο πιο δυνατά μπορούμε.
Ας ξεκινήσουμε με την Χαν Χι Τζου.
Θα γίνω η καλύτερη ηθοποιός του έθνους μας!
Εγώ
θα σταθώ στην σκηνή του Μπρόντγουεϊ κάποια μέρα.
Καλά, Χιον Γκι Γονγκ.
Θα δώσω τον καλύτερο εαυτό μου για την 100 επέτειο-παράσταση.
Θέλω να γίνω η κοπέλα του Σου Μιονγκ Οππά.
Βγες έξω!
Κρατήστε στο μυαλό σας ότι όσο μεγαλύτερα τα όνειρά σας τόσο το καλύτερο.
Έτσι ώστε αν τα όνειρά σας κομματιαστούν,
τα κομμάτια να παραμείνουν και αυτά μεγάλα.
Ας συνεχίσουμε.
Θέλω να τραγουδήσω πάνω σε σκηνή.
Θέλω να είμαι καλή ηθοποιός.
Αφού γίνω χαλιγκου σταρ, θέλω να γίνω χολιγουντιανός ηθοποιός.
Καλό.
Θυμηθείτε τα όνειρα που φωνάξατε σήμερα,
καθώς θα δουλεύετε σκληρά για την παράσταση.
Ναι.
Από τώρα
μέχρι να δειπνήσουμε
ο χρόνος είναι δικός σας.
Ο αέρας είναι καλός.
Είναι διαφορετικά από την Σεούλ.
Ναι.
Άκουσα πως το τέλος του μιούζικαλ το κάνεις εσύ;
Το περιμένω με ανυπομονησία.
Μην περιμένεις και πολλά.
Απλά δοκιμές κάνω.
Δείχνεις καλά τώρα τελευταία. Νομίζω πως βρήκες το μέρος που ανήκεις.
Συγνώμη που σε ενοχλούσα όλο αυτό τον καιρό.
Ώστε ξέρεις ότι ήσουν ενοχλητικός;
Το ξέρω.
Πάμε. Πάει καιρός από τότε που ήρθαμε στην παραλία, γι' αυτό πρέπει να παίξουμε πολύ.
Α, τα πλευρά μου. Ακόμη και να παίξω είναι δύσκολο.
Πονάει πολύ;
Αν με πονάει πολύ ή όχι τι έχει να κάνει με εσένα;
Αν δεν πονάς τότε κουνήσου.
Τι;
Τα πόδια μου πονάνε.
Μπορείς να κάτσεις κάπου αλλού. Υπάρχει τόσος χώρος τριγύρω!
Δεν θέλω.
Θέλω να κάτσω σε αυτό το μαξιλαράκι.
Αν δεν σου αρέσει τότε πάνε κάπου αλλού.
Ευτυχισμένος;
Ω, αυτό είναι καλό.
Ας χαλαρώσουμε, Λι Γκιου Γον, χαλάρωσε.
Δεν είμαι εγώ αυτός που είναι ηλίθιος, εσύ είσαι.
Τι;
Τι είπες;
Δεν είσαι καλή στην κατανόηση προτάσεων.
Τι λέει; Κουνήσου.
Κάτσε σε αυτό!
Εσείς, τι κάνετε εδώ;
Ήρθαμε πριν ένα λεπτό.
Ποιος θα είναι υπεύθυνος του μαγειρέματος; Πρέπει να προετοιμάσουμε το δείπνο.
Θα το κάνουμε η Χι Τζου όννι και εγώ.
Πάμε Χι Τζου όννι.
Δεν θέλω!
Α, σωστά. Η καθηγήτρια Τζονγκ είπε να αγοράσουμε καρπούζια.
Σιν και Γκιου Γον, πάτε να αγοράσετε τα καρπούζια.
Γκιου Γον, μπορείς να πας να οδηγήσεις.
Εγώ;
Δώστε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου, παρακαλώ.
Τι συμβαίνει, Λι Γκιου Γον;
Δεν σου αρέσει να κάνεις δουλειές;
Όχι. Θα πάω.
Που πηγαίνετε; Το δείπνο αρχίζει σύντομα.
Να πάρουμε καρπούζι.
Α, αλήθεια;
Η Γκιου Γον δεν είναι καλά, οπότε σιγουρέψου ότι θα κουβαλάς εσύ τα βαριά πράγματα...
Ελάτε πίσω προσεκτικά και μην χαθείτε.
Ναι. Θα επανέρθουμε.
Οδηγήστε προσεκτικά!
Του Σιν πρέπει να του αρέσει η Γκιου Γον.
Αλήθεια; Δεν το ξέρω.
Έτσι λες εσύ.
Σου αρέσει να μαγειρεύεις φαγητό τόσο πολύ;
Αν είμαι μαζί σου, θα πήγαινα ακόμη και στην κόλαση.
Α!
Όννι!
Ε! Τι κάνεις;!
Πρέπει να το κάνεις αυτό για να μην τρέχει το αίμα.
Όννι. Περίμενε λιγάκι.
Τι είναι βαμπίρ; Γιατί ρουφάει το αίμα άλλων;
Μηδέν!
Εφτά!
Μπανγκ!
Ορίστε, τελείωσε.
Γίνε καλά γρήγορα, δάχτυλο της όμορφης Χι Τζου όννι.
Αν το πεις αυτό, θα γίνει καλά γρηγορότερα;
Ναι. Είναι αλήθεια.
Όταν ήμουν μικρός, συνέχεια έπεφτα και χτυπούσα. Τότε, η μητέρα μου το έλεγε αυτό και οι μελανιές μου επουλώνονταν πολύ γρήγορα!
Αν και το λέω εγώ στην μαμά τώρα. . .
Η μαμά σου είναι άρρωστη;
Πρέπει να σου δείξω λίγο από το ταλέντο μου.
Όννι, απλά πήγαινε εκεί και βλέπε.
Δεν πειράζει. Θα τα κάνω όλα.
Ωραία.
Τότε όννι, μπορείς να κάνεις το ρύζι.
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Το ρύζι είναι μέσα έτσι; Ασ'το σε εμένα.
Ατζουσί! Πόσο κάνει το καρπούζι;
20 ευρώ, αλλά γιατί είσαι όμορφη θα σου το δώσω για 17 ευρώ.
Ε, είναι πολύ ακριβό!
Ξέρεις πόσο ακριβά έχουν γίνει τα καρπούζια;
Πάμε κάπου αλλού.
Γιατί;
Βιάσου.
Δεν είναι τόσο ώριμο, οπότε δώστο μου πιο φθηνά.
Δεν μπορώ. Η τιμή των καρπουζιών είναι συνήθως τόσο ψηλά.
Λι Γκιου Γον.
Βιάσου και αγόρασε ένα.
Περίμενε λιγάκι.
Πάμε κάπου αλλού.
Λι Σιν!
Ατζουσί, αυτή όπου είναι οι γοφοί και τα πλευρά μου, πονάνε τόσο πολύ.
Παρακαλώ δώσε μου το δυνατότερο έμπλαστρο.
Ναι. Μια στιγμή παρακαλώ.
Α, ορίστε.
Πόσο κάνει;
Λι Σιν!
Δεν πήρα το κινητό μου.
Που είναι;
Το ρύζι δεν είναι καλά βρασμένο.
Βγάζει αυτό νόημα;
Α, είναι έτοιμο αλλά...
Μόλις το δάγκωσα και εγώ.
Ποιος μαγείρεψε αυτό το ρύζι; Εμφανίσου!
Τι εννοείς;
Είναι σαν κακά, δεν είναι;
Όχι.
Ε, είναι αυτά όντως αγγούρια;
Από πότε η σούπα σόγιας έχει αγγούρια;
Έχει τόσο ωραία γεύση αν βάλεις αγγούρια μέσα στην σούπα σόγιας.
Ε, αυτό είναι η δική σου επιλογή.
Έκανα λάθος που σας επέτρεψα να κάνετε το φαγητό.
Τζουν Χι, σιγουρέψου ότι θα το φας όλο.
Είναι πεντανόστιμο, οπότε γιατί είσαστε έτσι;
Χι Τζου, είσαι σοβαρή;
Σοβαρά είναι πεντανόστιμο.
Φυσικά, η όννι ξέρεις την γεύση!
Κάντε άκρη!
Όλα τα αγγούρια μέσα στην σούπα σόγιας είναι για την Χι Τζου.
Εντάξει, αυτό είναι επίσης για την Χι Τζου όννι. . .
όπως και αυτό.
Όννι, φάτο με ευχαρίστηση.
Έχει περάσει ώρα από τότε που έφυγαν ο Σιν και η Γκιου Γον. Χάθηκαν;
Η αγορά δεν είναι καν μακριά.
Δεν πήγαν πουθενά αλλού;
Ευχαριστώ.
Λι Γκιου Γον!
Ε, που πήγες; Σε έψαξα.
Είσαι καλά; Δεν είσαι χτυπημένη;
Ποιος να είναι χτυπημένος;
Ε ξέχνα το αυτό! Το πήρα αυτό για 15 ευρώ.
Τι;
Πως σου φαίνεται; Δεν φαίνεται πως θα είναι νόστιμο;
Εσύ... Ξέρεις πόση ώρα σε έψαχνα;
Γιατί;
Α, νωρίτερα;
Πήγα να αγοράσω αυτό.
Ε! Λι Σιν! Πάμε μαζί!
Ατζουσί.
Καλή συνέχεια.
Ε! Λι Σιν!
Εμ. . . Να ακούσουμε λίγο μουσική στον δρόμο της επιστροφής;
Γιατί είσαι έτσι;
Είναι τόσο άδικο που έπρεπε να έρθεις να με βρεις;
Είσαι χτυπημένη.
Νόμισα χτύπησες κάπου.
Χτυπάω κάθε μέρα;
Ξάπλωσε.
Τι;
Αφού πρέπει να πονάς, μπορείς να ξαπλώσεις.
Είμαι καλά.
Άκουσέ με!
Αχ, αυτοί οι δύο! Πρέπει να πήγαν κάπου.
Έχεις δίκιο. Είναι αργά.
Γιατί αργήσατε τόσο;
Συγγνώμη.
Γιατί είναι έτσι; Μαλώσατε;
Χάσαμε ο ένας τον άλλον στην αγορά, οπότε είναι θυμωμένος.
Α... Γι'αυτό αργήσατε;
Πρέπει να πεινάτε, οπότε πηγαίνετε να φάτε πρώτα.
Ναι.
Πως μπορεί ένα αγόρι να θυμώσει για τέτοιο πράγμα;
Νομίζεις ότι αυτό είναι όντως θυμός;
Τότε τι;
Ανησυχία...
Πάμε.
Ω. Γκιου Γον! Εδώ!
Ναι.
Καλή δουλειά.
Κάτσε εδώ.
Είμαι μοναχικός. Είμαι μοναχικός.
Η αγάπη μπαίνει στο κεφάλι μου,
κι οι αναμνήσεις ξεχύνονται.
Άχ.
Και τώρα, οι Ανεμώνες από το παραδοσιακό τμήμα ετοιμάζονται να βγουν στην πίστα.
Μαζί με την Λι Γκιου Γον, τα κορίτσια του παραδοσιακού τμήματος είναι οι...
Μην το κάνεις.
Έτοιμες να μας δείξουν μια διαφορετική τους πλευρά.
Η μεταμόρφωση των Ανεμώνων.
Είναι εντάξει.
Οι Ανεμώνες!
Πάμε.
Γιατί είσαι έτσι;
Άκουσε με, σε παρακαλώ. Τι θα κάνεις αν τραυματιστείς περισσότερο;
Οι Ανεμώνες.
Τι έγινε;
Γκιου Γον, δεν θα ανέβεις;
Τα πλευρά της Γκιου Γον πονάνε, οπότε δεν θα το κάνει.
Πονάει πολύ, Γκιου Γον;
Είναι εντάξει Σου Μιονγκ. Ας ξεκινήσουν μόνες τους.
Ναι.
Η σκηνή ανήκει στις Ανεμώνες!
Μπορείς να με αφήσεις τώρα.
Μην ξαναχτυπήσεις.
Ανησυχώ.
Δεν είναι δύσκολα;
Όχι.
Πάει καιρός από την τελευταία φορά που πήγα κάπου με τα παιδιά να περάσω καλά και μ'αρέσει.
Εγώ είμαι λίγο κουρασμένος.
Ο Κιμ Σοκ Χιον μάλλον γέρασε.
Έπαιζες μια χαρά πριν, τι είναι αυτά που λες;
Όντως. Ποιον πάω να κοροϊδέψω;
Αχ, είναι ωραία.
Σ'ευχαριστώ.
Για τι πράγμα;
Αν ήμουν στην θέση σου, δεν θα μπορούσα να με συγχωρέσω.
Θα ακουστεί ξεδιάντροπο, αλλά...
ήμουν πολύ ευτυχισμένη όταν μου ζήτησες να τα ξαναβρούμε.
Αυτός ήταν ο σκοπός.
Προσπαθώ να μπω στα καλά σου βιβλία τώρα, πριν γίνεις μια εξαιρετική χορογράφος.
Αλήθεια;
Τότε θα πρέπει να σε χρεώνω περισσότερο.
Πόσο;
Πολύ.
Ε Τζονγκ Γουν Σου, άλλαξες πολύ σε έξι χρόνια.
Ευχαριστώ...
Από εδώ και πέρα, θα βάλω τα δυνατά μου.
Πάμε.
Σιν...
Παίξε κιθάρα λίγο, να φτιάξουμε ατμόσφαιρα.
Είμαι τυχερός που ερωτεύτηκα την καλύτερη μου φίλη
Είμαι τυχερός που πέρασα όσα πέρασα
Είμαι τυχερός που επιστρέφω στο σπίτι ξανά.
Είμαι τυχερός που αγαπιόμαστε με κάθε τρόπο
Είμαι τυχερός που έζησα όπου έχουμε ζήσει
Είμαι τυχερός που γυρίζω σπίτι κάποια μέρα.
Oooω ooooω oooω oooω ooω ooω ooω ooω
Για κάτσε. Να φάμε καρπούζι.
Ας πάει να το πάρει κάποιος.
Θα πάω εγώ.
Το ήξερα ότι θα γινόταν αυτό.
Κάτσε μια στιγμή.
Καλά, γιατί προσφέρθηκες; Ήταν τόσα άτομα.
Καλά είμαι.
Που χτύπησες;
Είμαι καλά είπα.
Εδώ;
Πονάει;
Όχι.
Μάλλον το γύρισες λίγο.
Λι Γκιου Γον.
Ω, Γκιου Γον!
Τι κάνετε εδώ;
Γύρισα τον αστράγαλο μου λίγο.
Ανησύχησα για σένα.
Λι Σιν, τι κάνεις; Βοήθησε την.
Μπορείς να σταθείς;
Ναι, φυσικά. Καλά είμαι.
Ήρθα να δω τι κάνεις γιατί είδα ότι αργούσες.
Λι Σιν, πήγαινε φέρε εσύ το καρπούζι. Νομίζω πως θα'πρεπε η Γκιου Γον να ξεκουραστεί.
Ω. Εντάξει.
Πάμε μέσα, Γκιου Γον.
Ναι.
Τι κάνεις; Δεν φοβάσαι ολομόναχη;
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Εσύ;
Ούτε εγώ μπορούσα να κοιμηθώ.
Α, ο αστράγαλος σου πως είναι;
Μια χαρά.
Ευχαριστώ για πριν. Χάρη σε σένα είναι πολύ καλύτερα.
Σίγουρα είσαι καλά ή το παίζεις ότι είσαι καλά;
Στ'αλήθεια καλά. Ευχαριστημένος;
Ναι.
Βρέχει έξω.
Ήρθαμε εκπαιδευτική εκδρομή και δεν μπορέσαμε καν να δούμε τον ωκεανό.
Ήθελα να κάτσω στην ακτή και να ψάξω για ένα πεφταστέρι, να κάνω μια ευχή.
Ποια είναι η ευχή σου;
Χμμ... Μυστικό.
Θα την πω μόνο άμα δω ένα αστέρι να πέφτει.
Τότε, θα κάνω κι εγώ μια ευχή.
Εσύ τι θα ευχηθείς;
Χμμ... Μυστικό.
Με αντιγράφεις.
Θες να σου πω ποια είναι η ευχή μου;
Εύχομαι να άρχιζα ... ... να σου αρέσω ξανά.
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Heartstrings στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: Melenia02, Monkey05, celestineL, sakurahanaaa, LeeRose, Creslin, kimchi501, pastel112222, niellyn, poly0410, bankoran